수까치깨꽃 ,,,

까치깨란 이름은 일본명 가라수노고마(烏の胡麻)를 번역한 이름으로 보인다. ‘까마귀의 깨(胡麻)’라는 뜻이며, 속명 코르코롭시스(Corchoropsis)에서 힌트가 된 것이다. 황마(黃麻)의 속명(Corchorys)에 비슷하다는 의미의 라틴어 옵시스(opsis)가 더해진 합성어다. 까치깨의 잎은 사실상 황마 잎과 비슷하다. 여기에서 한자 ‘麻(마)’에서 힌트를 얻어 씨앗의 모양이 비슷한 ‘胡麻(호마)’를 대응시킨 명칭이다. 호마(胡麻)는 참깨를 가리키며, 까치깨 종류(Corchoropsis spp.)는 씨앗이 참깨처럼 생겼다.

한글명 수까치깨³⁾는 그 서식처 조건에서 대비되듯이 까치깨보다 더욱 남성적이라는 데에서 그런 이름이 대응된 것으로 추정된다. 식물분류명명규약에 따르면 수까치깨의 종소명 토멘토사(tomentosa)를 대신해서 둔거치(鈍鉅齒)를 의미하는 크레나타(creanata)가 정명(正名)이다.⁴⁾ 종소명 토멘토사(tomentosa)는 가는 면모(綿毛)가 아주 밀생한다는 의미로, 돋보기로 자세히 살펴보면 면모 끝이 갈라져 있는 별모양이다.